SIME MOTORS PRIVACY POLICY
KEBIJAKAN PRIVASI SIME MOTORS

This privacy policy; in accordance with the Indonesian Personal Data Protection Law No.27/2022 (“Act”); sets out how Sime Darby Motors Sdn. Bhd. and its group companies including PT Performance Motors Indonesia and PT Performance Auto Selection (collectively, “Sime Motors”, “we”, “us” or “our”) use, process and protect any personal data that you provide to Sime Motors.
Kebijakan privasi ini; sesuai dengan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi Indonesia No. 27 tahun 2022 (“Undang-Undang”); menetapkan bagaimana Sime Darby Motors Sdn. Bhd. dan grup perusahaannya termasuk PT Performance Motors Indonesia dan PT Performance Auto Selection (secara kolektif, “Sime Motors”, “kami”, “kita” atau “milik kami”) menggunakan, memproses, dan melindungi data pribadi yang Anda berikan kepada Sime Motors.

Sime Motors is committed to ensuring that your privacy is protected. Should we ask you to provide us with your personal data, then you can be assured that it will only be used in accordance with this policy. For the purposes of this policy, “personal data” and “processing” shall each have the same meaning as set out in the Act and all applicable laws and regulations relating to processing of personal data and privacy, including where applicable the guidance and codes of practice registered with or issued by the Personal Data Protection Commissioner.
Sime Motors berkomitmen untuk memastikan bahwa privasi Anda dilindungi. Jika kami meminta Anda untuk memberikan data pribadi Anda, maka Anda yakin bahwa data tersebut hanya akan digunakan sesuai dengan kebijakan ini. Untuk tujuan kebijakan ini, istilah ‘data pribadi’, dan ‘pemrosesan’ masing-masing memiliki makna yang sama seperti yang diatur dalam Undang-Undang dan semua peraturan yang berlaku terkait dengan pemrosesan data pribadi dan privasi, termasuk, jika berlaku, pedoman dan kode praktik yang terdaftar atau diterbitkan oleh Komisioner Perlindungan Data Pribadi.

Sime Motors reserves the right to change this policy from time to time. If we change our policy, we will place notice(s) on our website or any other appropriate means. Continued use of the service(s) will signify that you agree to any such changes.
Sime Motors berhak untuk mengubah kebijakan ini dari waktu ke waktu. Jika kami mengubah kebijakan kami, kami akan menempatkan pemberitahuan di situs web kami atau melalui cara lain yang sesuai. Penggunaan layanan secara terus-menerus akan menunjukkan bahwa Anda setuju dengan perubahan tersebut.

This privacy policy serves to inform you that your personal data is being processed by or on behalf of Sime Motors and applies to all personal data we collect from you.
Kebijakan privasi ini bertujuan untuk memberi tahu Anda bahwa data pribadi Anda sedang diproses oleh atau atas nama Sime Motors dan berlaku untuk semua data pribadi yang kami kumpulkan dari Anda.

1. What we collect
1. Apa yang kami kumpulkan

In the course of your dealings with us, your personal data is and will be collected from you through the Vehicle Sales Order/Retail Customer Order/Service Quotation/Repair Order/other relevant form(s) and/or from the information you have provided to us, your emails, in any correspondence with us which includes but not limited to communication through face to face, telephone, online, social media and any other media, third parties (such as banks, insurance companies, credit reference agencies, and/or as a result of our relationship with you.
Dalam proses transaksi Anda dengan kami, data pribadi Anda dikumpulkan dan akan dikumpulkan dari Anda melalui Pesanan Penjualan Kendaraan/Pesanan Pelanggan Ritel/Kutipan Layanan/Pesanan Perbaikan/formulir relevan lainnya dan/atau dari informasi yang telah Anda berikan kepada kami, email Anda, dalam korespondensi apa pun dengan kami, yang mencakup namun tidak terbatas pada komunikasi melalui tatap muka, telepon, daring, media sosial, dan media lainnya pihak ketiga (seperti bank, perusahaan asuransi, lembaga referensi kredit, dan/atau sebagai hasil dari hubungan kami dengan Anda).

We may collect the following information:
Kami dapat mengumpulkan informasi sebagai berikut:

  • Name, national registration identity card, driving license, company name and job title.
  • Nama, kartu identitas, surat ijin mengemudi, nama perusahaan, dan jabatan.
  • Biometric data including but not limited to physical, physiological, or behavioral characteristics of individuals that allows unique identification of individuals, such as facial images, or dactyloscopic data. Biometric data, which is duly guarded and maintained, also indicates the uniqueness and/or characteristics of a person, including, but not limited to, fingerprint mapping, retina, scans, and DNA samples.
  • Data biometrik termasuk tetapi tidak terbatas pada data yang berkaitan dengan fisik, fisiologis, atau karakteristik perilaku individu yang memungkinkan identifikasi unik terhadap individu, seperti gambar wajah atau data daktiloskopi. Data biometrik juga menjelaskan pada sifat keunikan dan/atau karakteristik seseorang yang harus dijaga dan dirawat, termasuk namun tidak terbatas pada rekam sidik jari, retina mata, dan sampel DNA.
  • Contact information including address, phone number and e-mail address
  • Informasi kontak termasuk alamat, nomor telepon, dan alamat email.
  • Demographic information such as postcode, preferences and interests
  • Informasi demografis seperti kode pos, preferensi, dan minat.
  • Personal/financial information such as pay slip, religion, nationality, marital status, date of birth, age, hobby/interest
  • Informasi pribadi/keuangan seperti slip gaji, agama, kewarganegaraan, status perkawinan, tanggal lahir, usia, hobi/minat.
  • Other information relevant to motor vehicle purchase, customer surveys and/or others
  • Informasi lain yang relevan dengan pembelian kendaraan bermotor, survei pelanggan, dan/atau lainnya.
  • Other information provided by you in your course of dealings with us in any way of manner, including pursuit of any transactions and/or communications made from/with us.
  • Informasi lain yang Anda berikan selama transaksi Anda dengan kami dengan cara atau metode apa pun, termasuk yang terkait dengan transaksi dan/atau komunikasi yang dilakukan dari/dengan kami.

Provision of your personal data is voluntary. However, if you do not provide us with such required personal data, it may result in (i) us being unable to effectively render our services to you; (ii) us being unable to administer or continue to administer/perform any arrangement or contractual relationship in place between you and us; (iii) us being unable to process your personal data for any of the Purposes; and/or (iv) the termination of any arrangements/agreements/contracts between you and us, without any liability on our part (“Consequences” collectively).
Penyediaan data pribadi Anda adalah sukarela. Namun, jika Anda tidak memberikan data pribadi yang diperlukan tersebut, hal ini dapat mengakibatkan (i) kami tidak dapat memberikan layanan kami secara efektif kepada Anda; (ii) kami tidak dapat mengelola atau melanjutkan pengelolaan/penyelenggaraan hubungan atau kontrak yang ada antara Anda dan kami; (iii) kami tidak dapat memproses data pribadi Anda untuk salah satu Tujuan; dan/atau (iv) penghentian setiap pengaturan/perjanjian/kontak antara Anda dan kami, tanpa adanya tanggung jawab dari pihak kami (“Akibat” secara kolektif).

2. What we do with the information we gather
2. Apa yang kami lakukan dengan informasi yang kami kumpulkan

We are processing your personal data to understand your needs and provide you with better service, and in particular for the following reasons (“Purposes”):
Kami memproses data pribadi Anda untuk memahami kebutuhan Anda dan memberikan layanan yang lebih baik, serta untuk tujuan sebagai berikut (“Tujuan”):

  • Inspection and/or registration of motor vehicle ownership at the relevant governmental and/or regulatory authorities including but not limited to Indonesian National Police and local government (or any other authorised vehicle inspection company);
  • Pemeriksaan dan/atau pendaftaran kepemilikan kendaraan bermotor di instansi pemerintah dan/atau otoritas regulasi yang relevan, termasuk tetapi tidak terbatas pada Kepolisian Negara Republik Indonesia dan pemerintah daerah (atau badan pemeriksa kendaraan bermotor yang berwenang lainnya);
  • Internal record keeping includes the updating of our after-sales service records of the motor vehicle. This relevant information will be used by us, our appointed after-sales service dealers, agents and/or sub-contractors to provide the relevant after-sales service and/or repair as well as to communicate with you on any matter relating to the provision of the service in general;
  • Penyimpanan catatan internal termasuk pembaruan catatan layanan purna jual kendaraan bermotor kami. Informasi relevan ini akan digunakan oleh kami, dealer layanan purna jual yang ditunjuk, agen, dan/atau subkontraktor untuk memberikan layanan purna jual dan/atau perbaikan yang relevan serta untuk berkomunikasi dengan anda mengenai hal-hal yang berkaitan dengan penyediaan layanan secara umum;
  • Improvement of our products and services;
  • Peningkatan produk dan layanan kami;
  • Customisation of our website;
  • Penyesuaian laman web kami;
  • Activation of motor vehicle warranty with the relevant motor importers/distributors and/or relevant motor/manufacturer overseas and the activation of motor vehicle extended warranty with the relevant insurance company(ies);
  • Aktivasi garansi kendaraan bermotor dengan importir/distributor kendaraan bermotor yang relevan dan/atau pabrikan kendaraan yang relevan di luar negeri serta aktivasi garansi kendaraan bermotor yang diperpanjang dengan perusahaan asuransi yang relevan;
  • Disclosure of your information to service providers, agents and/or contractors from time to time to help us to provide and market our products and services to you and you have the option to elect not to receive any direct marketing promotional information from us;
  • Pengungkapan informasi Anda kepada penyedia layanan, agen, dan/atau kontraktor dari waktu ke waktu untuk membantu kami menyediakan dan memasarkan produk dan layanan kami kepada Anda, dan Anda memiliki opsi untuk memilih tidak menerima informasi promosi pemasaran langsung dari kami;
  • For statistical analysis and includes our disclosure of your information to our customer service agencies for research and analysis purposes so that we can monitor and improve the services we provide; for administrative purposes and statistical analysis;
  • Untuk analisis statistik dan termasuk pengungkapan informasi Anda kepada agen layanan pelanggan kami untuk tujuan penelitian dan analisis agar kami dapat memantau dan meningkatkan layanan yang kami berikan untuk tujuan administratif dan analisis statistik;
  • Disclosure of your information to banks, insurance companies and/or financial institutions for them to reach out to you on the exploration of possible financing and/or insurance arrangement(s) on your purchase of vehicle(s) from us;
  • Pengungkapan informasi Anda kepada bank dan/atau perusahaan asuransi dan/atau lembaga keuangan agar mereka dapat menghubungi Anda mengenai kemungkinan pengaturan pembiayaan dan/atau asuransi atas pembelian kendaraan dari kami;
  • Compliance with any legal requirements;
  • Kepatuhan terhadap setiap persyaratan hukum ;
  • Marketing;
  • Pemasaran;
  • Provision of services and/or products to you;
  • Pemberian layanan dan/atau penjualan produk kepada anda;
  • Communicating with you;
  • Berkomunikasi dengan Anda;
  • Legitimate business activities; and/or
  • Aktivasi bisnis yang sah; dan/atau
  • Market and development survey/research purposes in order to improve through quality assurance and improvement activities as a result thereof.
  • Survei/penelitian pasar dan pengembangan untuk meningkatkan jaminan kualitas dan perbaikan melalui kegiatan sebagai hasilnya.

3. Protection of Personal Data
Perlindungan Informasi Pribadi

We are committed to ensuring that your information is secure. In order to prevent unauthorized access or disclosure we have put in place suitable physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information that we collect from you and via online.
Kami berkomitmen untuk memastikan bahwa informasi Anda aman. Untuk mencegah akses atau pengungkapan yang tidak sah, kami telah menetapkan prosedur secara fisik, elektronik, dan terkelola untuk melindungi dan mengamankan informasi yang kami kumpulkan dari Anda dan secara daring (online).

We will not sell or lease your personal data to third parties unless we have your permission or are required by law.
Kami tidak akan menjual atau menyewakan data pribadi anda kepada pihak ketiga kecuali kami mendapat ijin dari anda atau diwajibkan oleh undang-undang.

4. Disclosure
Pengungkapan

We may share your personal data with third parties (i.e. our affiliates and brand principals), which may be located in or outside of Indonesia.
Kami dapat membagikan data pribadi Anda dengan pihak ketiga (yaitu afiliasi kami dan brand principals), yang mungkin berada di dalam atau di luar Indonesia.

For purposes of easy reference, the third parties includes but not limited to the following:Untuk kemudahan referensi, pihak ketiga tersebut termasuk namun tidak terbatas sebagai berikut:

  • our group of companies, including affiliated companies and business partners.
  • group perusahaan kami, termasuk perusahaan afiliasi dan mitra bisnis.
  • our financial, professional or legal advisers.
  • penasihat keuangan, profesional, atau hukum kami.
  • our joint venture/business partners and third-party service providers, suppliers, vendors, contractors, Personal Data Processors or agents that provide related products and/or services in connection with our business, or discharge or perform one or more of the above purposes stated in this privacy policy and other purposes required to operate and maintain our business.
  • mitra usaha/mitra bisnis dan penyedia layanan pihak ketiga, pemasok, vendor, kontraktor, pemroses data, atau agen yang menyediakan produk dan/atau layanan terkait sehubungan dengan bisnis kami, atau melaksanakan satu atau lebih tujuan yang disebutkan di kebijakan privasi ini dan tujuan lain yang diperlukan untuk mengoperasikan dan memelihara bisnis kami.
  • bank(s), insurance company(ies) and/or financial institution(s) for the purposes of applying and obtaining credit facilities, hire-purchase arrangement(s) and/or insurance policy(ies) for your purchase of vehicle(s) from us, if necessary.
  • bank-bank, perusahaan asuransi dan/atau lembaga keuangan-lembaga keuangan untuk tujuan mengajukan dan memperoleh fasilitas kredit serta pengaturan sewa beli dan/atau polis asuransi atas pembelian kendaraan dari kami, jika perlu.
  • our manufacturers and/or insurance companies, which will provide the necessary warranties and/or extended warranties (if any) for the vehicle.
  • pabrik kami dan/atau perusahaan asuransi, yang akan menyediakan garansi dan/atau garansi tambahan yang diperlukan (jika ada) untuk kendaraan.
  • our appointed after-sales service dealers, our agents and our sub-contractors to provide the relevant after-sales service and/or to repair the vehicle as well as to communicate with you on any matter relating to the provision of the service in general.
  • dealer layanan purna jual yang ditunjuk, agen kami, dan subkontraktor kami untuk memberikan layanan purna jual yang relevan dan/atau memperbaiki kendaraan serta untuk berkomunikasi dengan Anda mengenai hal-hal yang berkaitan dengan penyediaan layanan secara umum.
  • government agencies, law enforcement agencies, courts, tribunals, regulatory bodies, industry regulators, ministries, and/or statutory agencies or bodies, offices or municipality in any jurisdiction, if required or authorised to do so, to satisfy any applicable law, regulation, order or judgment of a court or tribunal or queries from the relevant authorities.
  • pemerintah, lembaga penegak hukum, pengadilan, badan regulasi, regulator industri, kementerian, dan/atau badan yang diatur oleh undang-undang, kantor, atau pemerintah daerah di yurisdiksi mana pun, jika diperlukan atau diizinkan untuk melakukannya, untuk memenuhi hukum, peraturan, perintah, atau putusan pengadilan yang berlaku atau pertanyaan dari pemerintah yang relevan.

5. Retention and Disposal of information
Penyimpanan dan Pemusnahan informasi

In view that the ownership of a motor vehicle may remain with its owner and/or the use of a motor vehicle can be for any particular length of time, we will retain your personal data for the following time duration and will dispose of the same thereafter:
Mengingat bahwa kepemilikan kendaraan bermotor kemungkinan tetap dengan pemilik yang sama dan/atau penggunaan kendaraan bermotor hanya berlangsung untuk jangka waktu tertentu, kami akan menyimpan informasi Anda serta informasi tentang kendaraan bermotor yang terdaftar atas nama Anda untuk jangka waktu sebagai berikut dan akan memusnahkannya setelah itu:

  • Up to four (4) years after the expiry of the maximum warranty period or extended warranty period (as the case maybe) of the vehicle/parts fitted in the vehicle from the date:
  • Hingga jangka waktu empat (4) tahun setelah periode maksimum garansi atau periode garansi tambahan (yang relevan) kendaraan/suku cadang yang dipasang ke dalam kendaraan dari tanggal:
    • of the motor vehicle is registered into your ownership; or
    • kendaraan bermotor didaftarkan menjadi milik anda; atau
    • when any other party informs us that he/she/they is/are the new owner of the motor vehicle;
    • apabila ada pihak lain yang memberikan informasi kepada kami bahwa dia/mereka adalah pemilik baru kendaraan tersebut;
  • Up to four (4) years after the expiry of the maximum warranty period or extended warranty period (as the case maybe) of the vehicle/parts fitted in the vehicle from the:
  • Hingga empat (4) tahun setelah berakhirnya periode garansi maksimum atau periode garansi tambahan (sesuai yang berlaku) dari kendaraan/komponen yang dipasang pada kendaraan tersebut dari:
    • date the motor vehicle warranty is activated with the motor manufacturer overseas and/or the date the motor vehicle extended warranty is activated with the insurance company(ies); or
    • tanggal di mana garansi kendaraan bermotor diaktifkan dengan pabrikan kendaraan di luar negeri dan/atau tanggal di mana garansi kendaraan bermotor yang diperpanjang diaktifkan dengan perusahaan asuransi; atau
    • last date the motor vehicle was sent to our after-sales service centre/workshop for service and/or repair works;
    • tanggal terakhir kendaraan bermotor dikirim ke pusat layanan purna jual/bengkel kami untuk layanan dan/atau perbaikan;
  • Up to four (4) years from the date when the vehicle was sent to our after-sales service centre/workshop for servicing in cases where there are no parts warranty applicable.
    Hingga empat (4) tahun sejak tanggal kendaraan dikirim ke pusat layanan purna jual/bengkel kami untuk perawatan dalam kasus di mana tidak ada garansi suku cadang yang berlaku.
  • two (2) years from the date you submit your information and/or details to us (other than for the purposes of vehicle purchases and/or aftersales services) through submission via our website and/or any other platforms such as social media etc and/or our consent form(s) when you visit us and/or our appointed sales and/or after-sales dealer(s) or such time when you withdraw the consent, whichever comes first;
  • dua (2) tahun sejak tanggal Anda mengirimkan informasi dan/atau detail kepada kami (selain untuk tujuan pembelian kendaraan dan/atau layanan purna jual) melalui pengiriman melalui situs web kami dan/atau platform lainnya seperti media sosial dan sebagainya dan/atau formulir persetujuan kami ketika Anda mengunjungi kami dan/atau dealer penjualan dan/atau purna jual yang ditunjuk oleh kami, atau pada saat Anda menarik persetujuan, mana yang lebih dulu terjadi;
  • Two (2) years from the date of vehicle test drive being conducted with you;
  • Dua (2) tahun sejak tanggal pelaksanaan uji coba kendaraan bersama Anda;
  • any period as may be required by applicable laws or regulations.
  • periode apapun yang mungkin diperlukan oleh hukum atau peraturan yang berlaku.

6. Access and Correction of your personal data
Akses dan Koreksi data pribadi anda

Subject to the provisions of the Act, you have a right to:
Tunduk pada ketentuan Undang-Undang, Anda memiliki hak untuk:

(a) request a copy of your personal data we hold about you (for which we may charge fee as permitted by applicable laws, including, but not limited to the use of electronic signatures, or physical documents for wet signatures, if necessary) for granting you access to your information. If you wish to exercise this right, you may put your request in writing by emailing to customercare@bmw-performancemotors.co.id to request for such access or if necessary, to obtain the form for completion of the details therein and upon completion of the said form, to email it back to customercare@bmw-performancemotors.co.id; and/or
(a) meminta salinan data pribadi Anda yang kami simpan tentang Anda (di mana kami dapat mengenakan biaya sebagaimana diizinkan oleh hukum yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas untuk penggunaan tanda tangan elektronik, atau dokumen fisik untuk tanda tangan basah, jika diperlukan) untuk memberikan Anda akses ke informasi Anda. Jika Anda ingin menggunakan hak ini, Anda dapat mengajukan permintaan secara tertulis dengan mengirim email ke customercare@bmw-performancemotors.co.id untuk meminta akses tersebut atau, jika diperlukan, mendapatkan formulir untuk melengkapi detail yang diperlukan, dan setelah formulir tersebut selesai diisi, kirim kembali melalui email ke customercare@bmw-performancemotors.co.id; dan/atau

(b) correct any inaccuracies in or update your data. If you wish to exercise this right, you should put your request in writing by emailing to customercare@bmw-performancemotors.co.id to request for such correction and/or update or if necessary, to obtain the form for completion of the details therein and upon completion of the said form, to email it back to customercare@bmw-performancemotors.co.id.
(b) memperbaiki ketidakakuratan atau memperbarui data Anda (di mana kami dapat mengenakan biaya kecil sebagaimana diizinkan oleh hukum yang berlaku, jika diperlukan). Jika Anda ingin menggunakan hak ini, Anda harus mengajukan permintaan secara tertulis dengan mengirim email ke customercare@bmw-performancemotors.co.id untuk meminta perbaikan dan/atau pembaruan tersebut atau, jika diperlukan, mendapatkan formulir untuk melengkapi detail yang diperlukan, dan setelah formulir tersebut selesai diisi, kirim kembali melalui email ke customercare@bmw-performancemotors.co.id.

We will reply to you within three (3) calendars days from our receipt of your aforesaid request, either by way of post to the address mentioned in paragraph no. 14 below or email to the email address mentioned in paragraph no. 14 below.
Kami akan membalas Anda dalam waktu tiga (3) hari kalender sejak kami menerima permintaan Anda tersebut, yang dikirimkan melalui pos ke alamat yang disebutkan pada butir 14 di bawah ini atau yang dikirimkan melalui email ke alamat email yang disebutkan pada butir 14 di bawah ini.

We may refuse to comply with a data access request or a data correction request and shall, by notice in writing, inform you of our refusal and the reasons of our refusal.
Kami dapat menolak untuk memenuhi permintaan akses data atau permintaan koreksi data dan akan, melalui pemberitahuan tertulis, memberitahukan kepada Anda penolakan kami serta alasan penolakan tersebut.

7. Your rights
Hak-hak anda

In addition to the above, subject to the provisions of the Act, you also have the right to:
Selain hal-hal di atas, tunduk pada ketentuan Undang-Undang, Anda juga memiliki hak untuk:

  • request us to limit the processing and use of your personal data;
  • meminta kami dalam membatasi pemprosesan dan penggunaan data pribadi anda;
  • request us to cease or not begin processing your personal data for any direct marketing and promotional materials purposes. If your objection is not to direct marketing in general, but to direct marketing by a particular channel (e.g. sms, e-mail or telephone), please specify the channel you are objecting to; and/or
  • meminta kami untuk menghentikan atau tidak memulai pemrosesan data pribadi Anda untuk tujuan pemasaran langsung (direct marketing) dan materi promosi (direct promotional). Jika keberatan Anda bukan terhadap pemasaran langsung (direct marketing) secara umum, tetapi terhadap pemasaran langsung (direct marketing) melalui saluran (channel) tertentu (misalnya SMS, email, atau telepon), harap sebutkan saluran (channel) yang Anda tidak suka; dan/atau
  • by notice in writing, inform us on your withdrawal (in full or in part) of your consent given to us to process your personal data, subject to any applicable legal restrictions, contractual conditions and reasonable duration of time for the withdrawal of consent to be effected;
  • melalui pemberitahuan tertulis, memberitahukan kami tentang penarikan (secara penuh atau sebagian) persetujuan yang telah Anda berikan kepada kami untuk memproses data pribadi Anda, dengan tunduk pada batasan hukum yang berlaku, ketentuan kontraktual, dan waktu yang wajar untuk penarikan persetujuan tersebut.

by contacting us in the manner as described in paragraph 14 below.
dengan menghubungi kami dengan cara seperti yang disebutkan pada butir 14 di bawah ini.

If you limit the processing or withdraw your consent to any or all use of your personal data, it may result in any of the Consequences (as specified in paragraph 1 above).
Jika Anda membatasi pemrosesan atau menarik persetujuan Anda untuk penggunaan data pribadi Anda sebagian atau seluruhnya, hal tersebut dapat mengakibatkan salah satu dari Konsekuensi (seperti yang disebutkan pada butir 1 di atas).

8. Other Privacy Policies
Kebijakan Privasi lainnya

You may visit our website, during which you may access links or functions located within our website provided by any other independent businesses. Any such independent businesses shall have their respective specific privacy policies in relation to their respective processing, use and retention of your personal data. Please refer, read and understand their respective specific privacy policies (“other privacy policy(ies)”) as your personal data will be governed by the terms and conditions of the other privacy policy(ies).
Anda dapat mengunjungi situs web kami, di mana Anda dapat mengakses tautan atau fungsi yang berada dalam situs web kami, disediakan oleh bisnis independen lainnya. Setiap bisnis independen tersebut akan memiliki kebijakan privasi spesifik mereka masing-masing terkait dengan pemrosesan, penggunaan, dan penyimpanan data pribadi Anda. Harap merujuk, membaca, dan memahami kebijakan privasi spesifik mereka masing-masing (“kebijakan privasi lainnya”) karena data pribadi Anda akan diatur oleh syarat dan ketentuan dari kebijakan privasi lainnya tersebut.

By virtue that the other privacy policy(ies) are controlled by such other independent businesses, we:
Oleh karena kebijakan privasi lainnya dikendalikan oleh bisnis independen tersebut, kami:

(a) have no control nor the ability to control/influence how such other independent businesses use, manage and/or retain your personal data.
(a) tidak memiliki kendali maupun kemampuan untuk mengendalikan/mempengaruhi bagaimana bisnis independen tersebut menggunakan, mengelola, dan/atau menyimpan data pribadi Anda.

(b) shall not be held responsible for such other independent businesses in relation to their processing, use and/or retention of your personal data.
(b) tidak bertanggung jawab atas bisnis independen tersebut terkait dengan pemrosesan, penggunaan, dan/atau penyimpanan data pribadi Anda.

9. Personal Data of other persons
Data Peribadi yang berkaitan dengan pihak lain

We may require your assistance if the personal data of some other person(s) is required to process your personal data for the Purposes and you hereby agree to use your best endeavours to assist us when required.
Kami mungkin memerlukan bantuan anda jika data pribadi dari orang lain diperlukan untuk memproses data pribadi Anda untuk Tujuan, dan Anda dengan ini setuju untuk berusaha sebaik mungkin membantu kami ketika diperlukan.

In the event that personal data of any third party is supplied by you to us, you shall ensure that such third party has read this policy and consented to us collecting his/her personal data for any of the Purposes prior to the supply of his/her personal data to us.
Dalam hal data pribadi pihak ketiga disediakan oleh Anda kepada kami, Anda harus memastikan bahwa pihak ketiga tersebut telah membaca kebijakan ini dan menyetujui kami mengumpulkan data pribadi mereka untuk salah satu Tujuan sebelum data pribadi tersebut diserahkan kepada kami.

10. Submission of your personal data on behalf
10. Penyampaian data pribadi atas nama anda

Where another person is providing/submitting any of your personal data to us, you agree that you have authorised the disclosure of your personal data to us and consented to the processing of your personal data by us in accordance with this privacy policy.
Apabila orang lain memberikan/menyampaikan data pribadi Anda kepada kami, Anda setuju bahwa Anda telah memberikan otorisasi atas pengungkapan data pribadi Anda kepada kami dan menyetujui pemrosesan data pribadi Anda oleh kami sesuai dengan kebijakan privasi ini.

11. Data transfer out of Indonesia
11. Transfer data ke luar Indonesia

We may transfer your Personal Data to our affiliates, principals, manufacturers and/or service providers outside Indonesia. You agree and acknowledge that the country of domicile of the recipient may not have a Personal Data Protection level that is equal to or higher than the Indonesian Personal Data Protection Law No.27/2022 and you hereby give your approval for the transfer of your Personal Data outside Indonesia.
Kami dapat mentransfer data pribadi Anda kepada afiliasi, prinsipal, pabrikan, dan/atau penyedia layanan kami di luar Indonesia. Anda setuju dan mengakui bahwa negara domisili pihak penerima mungkin tidak memiliki tingkat Perlindungan Data Pribadi yang setara atau lebih tinggi dibandingkan dengan ketentuan dalam Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi Indonesia No. 27 Tahun 2022, dan dengan ini Anda memberikan persetujuan atas transfer Data Pribadi Anda ke luar Indonesia.

12. Personal Data to be accurate, complete and up to date
12. Maklumat peribadi mesti tepat, lengkap dan terkini

You are responsible for ensuring that the personal data you provide us is accurate, complete, not misleading and is kept up to date.
Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa data pribadi yang Anda berikan kepada kami akurat, lengkap, tidak menyesatkan, dan selalu diperbarui.

13. Conflict
13. Konflik

In the event of any conflict between the English version of this privacy policy with a version translated in another language, the English version will prevail.
Dalam hal terjadi perbedaan antara versi bahasa Inggris dari kebijakan privasi ini dengan versi yang diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia, maka versi bahasa Inggris yang akan berlaku.

14. Inquiries and complaints
14. Pertanyaan dan aduan

If you have any queries or comments in respect of your personal data, you may contact us by sending us an email or writing to us as follows:
Jika Anda ingin memiliki pertanyaan atau komentar terkait data pribadi Anda, Anda dapat menghubungi kami dengan mengirimkan email kepada kami sebagai berikut:

Designation: Data Protection Officer
Posisi: Data Protection Officer
Email-Address: customercare@bmw-performancemotors.co.id
Alamat e-mail: customercare@bmw-performancemotors.co.id
Postal/Correspondence Address:
Thamrin Plaza (previously Plaza Galeon) Lantai Dasar, Jalan MH Thamrin
Kav.8-9, Kelurahan Kebon Melati, Kecamatan Tanah Abang, Kota Administrasi.
Jakarta Pusat, Provinsi DKI Jakarta (Head Office)
Alamat surat-menyurat:
Thamrin Paza (dahulu Plaza Galeon) Lantai Dasar, Jalan MH Thamrin Kav.8-9,
Kelurahan Kebon Melati, Kecamatan Tanah Abang, Kota Administrasi. Jakarta
Pusat, Provinsi DKI Jakarta (Head Office)